Delphine Claire Beltiane Seyrig
née le 10 avril 1932 à Beyrouth (Liban) et morte le 15 octobre 1990 à Paris
Ô mes amis, vous tous, je ne renie
aucun de vous ; ni même ce passant
qui n'était de l'inconcevable vie
qu'un doux regard ouvert et hésitant.
Combien de fois un être, malgré lui,
arrête de son oeil ou de son geste
l'imperceptible fuite d'autrui,
en lui rendant un instant manifeste.
Les inconnus. Ils ont leur large part
à notre sort que chaque jour complète.
Précise bien, ô inconnue discrète,
mon coeur distrait, en levant ton regard.
-Rainer Maria Rilke.
Vergers (1926)
________________________________________
Ô mes amis, vous tous, je ne renie
aucun de vous ; ni même ce passant
qui n'était de l'inconcevable vie
qu'un doux regard ouvert et hésitant.
Combien de fois un être, malgré lui,
arrête de son oeil ou de son geste
l'imperceptible fuite d'autrui,
en lui rendant un instant manifeste.
Les inconnus. Ils ont leur large part
à notre sort que chaque jour complète.
Précise bien, ô inconnue discrète,
mon coeur distrait, en levant ton regard.
-Rainer Maria Rilke.
Vergers (1926)
O my friends, all of you, I do not disavow
ReplyDeleteany one of you; not even this passer-by
who gives, in this inconceivable life,
a sweet look, open and hesitant.
How many times a being, despite herself,
stops with her eye or her gesture
the imperceptible flight of another,
giving back to him a manifest moment.
The unknown ones. They have their large part
in our fate which every day completes.
Aim well, o discreet unknown one,
for my distracted heart when you lift your eyes.